1 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Oh. 2 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Ya ampun. 3 00:01:52,154 --> 00:01:54,154 sayangku. 4 00:01:54,949 --> 00:01:59,161 Aku sudah memperingatkanmu, kataku jangan pergi ke dekat tepi. 5 00:02:02,331 --> 00:02:03,999 Kenapa kamu mendorongku Baron? 6 00:02:06,961 --> 00:02:10,548 Istri tercinta, kamu sedang bermimpi. 7 00:02:11,173 --> 00:02:13,173 Tidak. 8 00:02:12,883 --> 00:02:14,883 Sekarat. 9 00:02:19,265 --> 00:02:20,307 Oh, sayangku. 10 00:03:12,568 --> 00:03:13,861 Adakah yang membuat Holmes gelisah? 11 00:03:15,779 --> 00:03:17,198 Saya tidak tahu lebih dari ini. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,745 Mungkin ada sedikit lemak orang bodoh yang mementingkan diri sendiri, 13 00:03:22,870 --> 00:03:24,663 itu mungkin masalah hidup atau mati. 14 00:03:26,332 --> 00:03:28,292 Mmm, kamu mengabulkan wawancara ini? 15 00:03:28,417 --> 00:03:29,752 Saya sudah memastikannya. 16 00:03:30,336 --> 00:03:31,420 Tahukah kamu sesuatu tentang pria itu? 17 00:03:31,545 --> 00:03:33,255 Hanya itu namanya Kolonel Sir James Damery 18 00:03:33,756 --> 00:03:35,633 adalah kata rumah tangga di masyarakat. 19 00:03:36,091 --> 00:03:37,551 Saya dapat memberitahu Anda sedikit sedikit lebih dari itu. 20 00:03:38,469 --> 00:03:39,929 Dia lebih punya reputasi 21 00:03:40,054 --> 00:03:43,015 untuk mengatur hal-hal rumit yang harus dijauhkan dari surat kabar. 22 00:03:43,766 --> 00:03:46,602 Dia adalah pria dunia dengan perubahan alami untuk diplomasi. 23 00:03:47,102 --> 00:03:48,854 Dan kemudian, karena itu, berharap 24 00:03:49,772 --> 00:03:51,440 itu bukan aroma palsu, 25 00:03:52,107 --> 00:03:54,944 bahwa dia punya sesuatu yang nyata membutuhkan bantuan kita. 26 00:03:57,446 --> 00:03:59,446 Kita? 27 00:03:59,448 --> 00:04:00,908 Jika kamu begitu baik, Watson. 28 00:04:01,283 --> 00:04:03,283 Saya akan merasa terhormat. 29 00:04:04,995 --> 00:04:06,247 Lalu sampai jam empat tiga puluh 30 00:04:06,372 --> 00:04:08,290 kita bisa meletakkan masalah di luar kepala kita. 31 00:04:14,255 --> 00:04:17,091 Tuan Holmes, benar berurusan pada kesempatan ini 32 00:04:17,216 --> 00:04:19,802 dengan yang terbanyak orang berbahaya di Eropa. 33 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 Saya punya beberapa lawan yang menentangnya istilah menyanjung itu telah diterapkan. 34 00:04:23,555 --> 00:04:28,852 Seorang pria yang akrab dengan kekerasan dan siapa yang benar-benar tidak akan melakukan apa pun. 35 00:04:29,728 --> 00:04:31,728 Apakah kamu tidak merokok? 36 00:04:30,521 --> 00:04:31,563 Maafkan pipa saya. 37 00:04:32,439 --> 00:04:35,150 Tapi jika priamu lebih berbahaya daripada mendiang Profesor Moriarty, 38 00:04:35,317 --> 00:04:37,653 dia memang layak untuk ditemui. Bolehkah saya menanyakan namanya? 39 00:04:37,778 --> 00:04:40,155 Pernahkah kamu pernah dengar tentang Baron Gruner? 40 00:04:42,032 --> 00:04:43,617 Pembunuh Austria? 41 00:04:44,285 --> 00:04:46,662 Jadi, Anda sudah mengukurnya dia sebagai seorang pembunuh? 42 00:04:46,912 --> 00:04:49,999 Itu urusan kita untuk diikuti rincian kejahatan Kontinental. 43 00:04:51,083 --> 00:04:52,918 Saya yakin dia membunuh istrinya 44 00:04:53,043 --> 00:04:54,169 ketika itu disebut kecelakaan terjadi 45 00:04:54,336 --> 00:04:56,672 di Splugen Pass sebagai jika aku melihatnya melakukannya. 46 00:04:57,589 --> 00:05:00,968 Sama seperti aku yakin itu dia membuang satu-satunya saksi, 47 00:05:01,176 --> 00:05:02,553 anak gembala yang lugu itu. 48 00:05:03,429 --> 00:05:05,347 Baron Gruner sekarang berada di Inggris. 49 00:05:06,390 --> 00:05:08,225 Tinggal di dekat Kingston Saya diberitahu? 50 00:05:08,684 --> 00:05:09,768 Itu sangat. 51 00:05:10,352 --> 00:05:13,689 Mungkin saya juga mengira Anda akan memilikinya pernah mendengar tentang Jenderal Merville? 52 00:05:15,524 --> 00:05:16,817 Ketenaran Khyber Pass. 53 00:05:17,818 --> 00:05:19,818 Memang. 54 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Jenderal Merville memiliki seorang putri, ungu. 55 00:05:23,282 --> 00:05:27,411 Muda, kaya, berprestasi, wanita ajaib dalam segala hal. 56 00:05:28,287 --> 00:05:30,164 Dialah yang tidak bersalah, 57 00:05:30,372 --> 00:05:34,084 kami berusaha untuk menyelamatkan dari cengkeraman iblis ini. 58 00:05:34,209 --> 00:05:35,711 Dia punya kendali atas dirinya? 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,964 Yang terkuat dari semua tempat wanita prihatin, Tn. Holmes. 60 00:05:39,465 --> 00:05:41,717 Ah sayang. 61 00:05:42,426 --> 00:05:44,426 Tepat. 62 00:05:46,972 --> 00:05:51,977 Menikah denganmu, sayangku semua dosa masa laluku akan terhapuskan. 63 00:05:52,561 --> 00:05:56,398 Ini bukanlah dosa yang kamu ceritakan padaku. Ini adalah fitnah. 64 00:05:57,191 --> 00:05:59,191 Malaikat ku. 65 00:05:58,192 --> 00:06:01,362 Anda tergoda, seperti halnya semua pria hebat. 66 00:06:01,612 --> 00:06:05,240 Namun saya bertekad Anda akan tahu sejarahku, setiap bagiannya. 67 00:06:06,116 --> 00:06:09,912 Demikianlah aku akan sampai ke altar suci jiwa dan raganya 68 00:06:10,621 --> 00:06:12,414 dan layak pada akhirnya cintamu? 69 00:06:13,707 --> 00:06:17,503 Hanya enam minggu. Oh Adelbert. 70 00:06:23,300 --> 00:06:25,886 Aku tidak bisa berpura-pura menjadi milikku masa lalu tanpa noda. 71 00:06:26,929 --> 00:06:30,099 Tidak ada manusia yang lahir dalam kemiskinan yang telah menciptakan kekayaannya sendiri 72 00:06:30,224 --> 00:06:32,184 bisa mengatakan itu dan berbicara sebenarnya, oh, tidak. 73 00:06:32,726 --> 00:06:35,604 Saya telah dipaksa melakukan banyak hal tindakan yang kejam, sayangku. 74 00:06:37,064 --> 00:06:39,064 Di mana saya harus mulai? 75 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 Untuk diperhatikan, Tuan Holmes, sebuah peristiwa yang mengerikan, 76 00:06:45,072 --> 00:06:48,867 mempersiapkan diri sebelum Anda mata namun tidak berdaya untuk menghindarinya. 77 00:06:49,493 --> 00:06:53,997 Bisakah siapa pun, manusia mana pun ditempatkan pada posisi yang lebih mencoba? 78 00:06:54,206 --> 00:06:56,206 Bisa tidak. 79 00:06:55,457 --> 00:06:58,961 Kalau begitu, Anda akan bersimpati dengan itu klien yang kepentingannya saya bertindak. 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 Saya tidak mengerti hal itu kamu hanyalah perantara, 81 00:07:05,426 --> 00:07:06,552 siapa kepala sekolahnya? 82 00:07:07,719 --> 00:07:10,139 Saya mohon agar Anda tidak melakukannya tekan pertanyaan itu. 83 00:07:11,140 --> 00:07:13,308 Namanya tidak mungkin terseret ke dalam masalah ini. 84 00:07:14,309 --> 00:07:16,353 Motifnya adalah untuk gelar terakhir terhormat 85 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 tapi dia lebih memilih untuk tetap tidak diketahui. 86 00:07:19,106 --> 00:07:22,526 Saya tidak perlu mengatakan bahwa biaya Anda yakinlah, Tn. Holmes. 87 00:07:27,030 --> 00:07:28,991 Dan kamu akan menjadi seperti itu mengizinkan tangan yang bebas. 88 00:07:31,535 --> 00:07:34,872 Tentunya nama sebenarnya dari klien Anda tidak penting. 89 00:07:35,164 --> 00:07:37,499 Saya harus menolak untuk bertindak, Tuan James, saya minta maaf. 90 00:07:38,500 --> 00:07:40,252 Saya terbiasa memiliki misteri di salah satu akhir kasus saya 91 00:07:40,377 --> 00:07:43,589 tetapi untuk memilikinya di keduanya ujungnya terlalu membingungkan. Tidak. 92 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 Anda menempatkan saya di dilema yang paling serius. 93 00:07:50,304 --> 00:07:53,849 Berani saya katakan, Mr. Holmes, Anda tidak mungkin melakukannya menyadari dampak dari tindakan Anda sendiri. 94 00:07:55,017 --> 00:07:58,854 Saya telah berjanji untuk tidak mengungkapkannya identitas klien saya. 95 00:08:00,022 --> 00:08:02,900 Bolehkah aku setidaknya berbaring semua yang aku bisa sebelum kamu? 96 00:08:15,496 --> 00:08:18,874 Hal ini dimengerti. Saya tidak berkomitmen pada apa pun. 97 00:08:19,041 --> 00:08:21,627 Tapi tentu saja, ya, ya. 98 00:08:24,129 --> 00:08:25,380 Kemiripan yang sempurna. 99 00:08:27,216 --> 00:08:29,216 Siapa yang melukisnya? 100 00:08:28,509 --> 00:08:29,801 Hans dari Innsbruck, 101 00:08:30,219 --> 00:08:33,305 keturunan Claus sang pematung, terkenal dengan perunggunya 102 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 seperti ini. 103 00:08:34,890 --> 00:08:40,270 Saya akan menugaskan Hans untuk mencobanya rupamu, sayangku. 104 00:08:41,897 --> 00:08:46,818 Saya suka ruangan ini. Itu bernafas darimu. 105 00:08:54,993 --> 00:08:56,993 Apa ini? 106 00:08:57,829 --> 00:08:58,872 Buku harianmu? 107 00:09:00,123 --> 00:09:04,628 Tidak, tidak, itu benar, itu adalah buku biasa saya. 108 00:09:04,753 --> 00:09:10,092 Di dalamnya saya mencatat hal-hal yang pernah saya lihat, membaca, mengagumi, kadang-kadang mungkin, 109 00:09:11,134 --> 00:09:12,511 satu atau dua pemikiran saya sendiri. 110 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Tapi itu terkunci. 111 00:09:16,390 --> 00:09:21,019 Itu adalah bagian kecil dari diriku, selain itu seorang pelayan mungkin akan membongkarnya. 112 00:09:22,604 --> 00:09:24,231 Suatu hari, mungkin, 113 00:09:26,024 --> 00:09:27,317 kita akan melihatnya bersama-sama. 114 00:09:28,485 --> 00:09:32,406 Tidak, saya menghormati Anda privasi, sayangku. 115 00:09:33,407 --> 00:09:34,908 Kita semua harus menjaganya sesuatu milik kita sendiri, 116 00:09:36,285 --> 00:09:37,703 betapapun banyak hal lain yang kita bagikan. 117 00:09:40,664 --> 00:09:43,959 Kamu sempurna. 118 00:09:47,337 --> 00:09:49,590 Anda harus mengajari saya tentang porselen, Adelbert. 119 00:09:49,756 --> 00:09:51,756 saya akan melakukannya. 120 00:09:51,133 --> 00:09:54,136 Mengoleksinya sungguh menyenangkan sungguh menyenangkan, 121 00:09:54,761 --> 00:09:58,098 itu adalah gairah dengan saya sama seperti kamu, sayangku. 122 00:09:59,975 --> 00:10:01,727 Penjahat telah melekat dirinya kepada seorang wanita 123 00:10:01,852 --> 00:10:06,064 dengan efek sedemikian rupa sehingga dia memiliki sepenuhnya dan benar-benar memenangkan hatinya. 124 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Dia tidak akan mendengar satu kata yang menentangnya. 125 00:10:09,026 --> 00:10:12,195 Singkatnya, dia mengusulkan untuk menikah dengannya bulan depan. 126 00:10:12,863 --> 00:10:16,908 Seiring bertambahnya usia dan memiliki kemauan besi sulit untuk mengetahui bagaimana mencegahnya. 127 00:10:19,244 --> 00:10:22,205 Apakah wanita muda yang tergila-gila itu tahu tentang episode Swiss? 128 00:10:22,331 --> 00:10:26,293 Iblis licik telah memberitahunya setiap skandal buruk di kehidupan masa lalunya 129 00:10:26,460 --> 00:10:30,172 tapi selalu sedemikian rupa untuk membuatnya dirinya menjadi martir yang tidak bersalah. 130 00:10:31,506 --> 00:10:34,051 Dia menerima versinya dan tidak akan mendengarkan siapa pun, 131 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 bahkan ayahnya pun tidak. 132 00:10:36,386 --> 00:10:37,929 Dear saya, Tuan James, apakah kamu tidak- 133 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 secara tidak sengaja keluar nama klien Anda? 134 00:10:41,099 --> 00:10:43,644 Jenderal? Oh tidak, Dr. Watson, 135 00:10:44,478 --> 00:10:47,481 prajurit kuat itu benar-benar hebat kehilangan semangat karena kejadian ini. 136 00:10:54,363 --> 00:10:55,614 Nyonya Hudson. 137 00:10:55,822 --> 00:10:57,822 Anda menelepon, Pak? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Maukah kamu mengirimkan ini ke anak tukang daging di ujung jalan? 139 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 muda itu dengan mata yang lucu? 140 00:11:01,536 --> 00:11:03,872 Yang lainnya sangat berharga begitu juga sepedanya. 141 00:11:05,082 --> 00:11:07,082 Pak. 142 00:11:13,632 --> 00:11:16,051 Bagaimana saya bisa tetap berhubungan bersamamu, Tuan James? 143 00:11:16,385 --> 00:11:17,594 Anda menerima komisi saya? 144 00:11:17,928 --> 00:11:20,972 Mari kita katakan saja itu masalahmu menarik minatku. 145 00:11:21,765 --> 00:11:23,058 Klub Carlton akan menemukanku. 146 00:11:23,767 --> 00:11:26,061 Dan persisnya Baron alamat di Kingston? 147 00:11:26,228 --> 00:11:29,731 Vernon Lodge, rumah besar, dia orang kaya. 148 00:11:29,898 --> 00:11:33,735 Spekulan ketika sukses sering kali begitu, Sir James. 149 00:11:34,111 --> 00:11:36,279 Informasi lebih lanjut apa bisakah Anda memberi tahu kami tentang pria itu? 150 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Dia memiliki selera yang mahal. Mengumpulkan buku, gambar. 151 00:11:39,991 --> 00:11:41,326 Oh, dan tembikar Cina. 152 00:11:42,077 --> 00:11:45,497 Dia adalah otoritas yang diakui, menulis buku tentang subjek tersebut. 153 00:11:45,872 --> 00:11:47,416 Baiklah, Tuan James, Anda mungkin memberitahu klien Anda 154 00:11:47,541 --> 00:11:49,960 bahwa aku mengalihkan perhatianku menuju Baron Gruner. 155 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Saya yakin, Tuan Holmes, Anda dapat dengan mudah melacak klien saya. 156 00:11:54,881 --> 00:11:56,883 Tapi aku harus bertanya padamu sebagai titik kehormatan 157 00:11:57,217 --> 00:11:58,635 untuk menahan diri dari melakukan hal tersebut. 158 00:11:59,094 --> 00:12:02,597 Jangan, aku mohon, hancurkan dalam penyamarannya. 159 00:12:03,598 --> 00:12:05,183 Saya pikir saya bisa menjanjikan hal itu dengan aman. 160 00:12:05,308 --> 00:12:07,308 Terima kasih. 161 00:12:07,060 --> 00:12:09,060 Dr Watson. 162 00:12:29,040 --> 00:12:30,709 Kau membuang-buang waktumu, Watson. 163 00:12:31,293 --> 00:12:32,586 Sekarang karir Jenderal Merville 164 00:12:32,711 --> 00:12:35,672 mungkin akan memberi kita petunjuk mengenai hal itu klien kami. Dia jelas termasyhur. 165 00:12:35,797 --> 00:12:37,007 Tapi apakah Anda tidak mendengar, Tuan James? 166 00:12:37,716 --> 00:12:39,551 Permintaannya ditujukan padamu, Holmes. 167 00:12:39,676 --> 00:12:41,636 Tapi itu memalukan, Watson, memalukan 168 00:12:42,095 --> 00:12:46,308 selain itu pikiran kita harus lebih mendapatkan pekerjaan, berhentilah. 169 00:12:51,646 --> 00:12:53,646 Ada pandangan? 170 00:12:53,648 --> 00:12:55,648 Apakah kamu tidak punya? 171 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 Belum. 172 00:12:56,735 --> 00:12:58,445 Di luar yang saya miliki sudah ditindaklanjuti. 173 00:12:58,862 --> 00:13:00,113 Anak tukang daging. 174 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 Lebih bijaksana daripada telegraf mana pun. 175 00:13:04,534 --> 00:13:08,663 Baiklah, menurutku sebaiknya kau lihat saja wanita muda itu sendiri. 176 00:13:09,331 --> 00:13:10,457 Mulailah dengan dia. 177 00:13:11,166 --> 00:13:12,667 Nah, kalau malangnya dipecah ayah tidak bisa memindahkannya, 178 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 bagaimana bisa, lengkap orang asing menang? 179 00:13:14,961 --> 00:13:16,546 Nah, jika semuanya gagal. 180 00:13:17,714 --> 00:13:19,714 Mungkin. 181 00:13:19,424 --> 00:13:22,844 Tapi pertama-tama, dunia bawah. 182 00:13:24,179 --> 00:13:25,806 Karena itu termasuk di antara akar gelap kejahatan 183 00:13:25,931 --> 00:13:27,808 yang harus kita buru untuk rahasia Gruner. 184 00:13:31,770 --> 00:13:33,688 Anda telah memanggil Shinwell Johnson. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Saya hanya mempunyai satu wawasan, 186 00:13:38,527 --> 00:13:40,654 bahwa Miss Merville mungkin kita akan memaafkan pembunuhan 187 00:13:42,280 --> 00:13:46,409 namun beberapa urusan yang lebih kecil itu mungkin... 188 00:13:49,329 --> 00:13:51,329 Kita akan lihat. 189 00:13:54,501 --> 00:13:56,753 Mereka telah melakukan yang terbaik. 190 00:13:59,506 --> 00:14:01,506 Tunjukkan dia masuk. 191 00:14:06,388 --> 00:14:08,390 Tuan Sherlock Holmes, Tuan. 192 00:14:17,691 --> 00:14:22,737 Aku pikir aku harus menemuimu cepat atau lambat, Tuan Holmes. 193 00:14:29,327 --> 00:14:31,913 Anda telah dipertahankan no keraguan oleh Jenderal Merville 194 00:14:32,038 --> 00:14:35,250 untuk mencegah pernikahanku dengan putrinya, Violet? 195 00:14:38,753 --> 00:14:40,380 Benar sekali, bukan? 196 00:14:46,094 --> 00:14:49,681 Izinkan saya menasihati Anda dengan tegas, Mr Holmes, untuk segera berangkat. 197 00:14:50,515 --> 00:14:51,600 Mengalirkan? 198 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Sayangku, kamu hanya akan merusak reputasi Anda yang memang pantas Anda dapatkan. 199 00:14:55,854 --> 00:14:56,855 Ini bukan kasus yang bisa terjadi 200 00:14:56,980 --> 00:14:58,940 kamu mungkin bisa berharap untuk sukses, mundurlah pak. 201 00:15:00,066 --> 00:15:02,777 Sungguh mengherankan, tetapi itulah kenyataannya nasihat yang ingin kuberikan padamu. 202 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 Izinkan saya menyampaikannya kepada Anda, pria ke pria. 203 00:15:06,573 --> 00:15:07,949 Jika kamu bertahan dalam pernikahan ini, 204 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 Anda akan meningkatkan seperti itu segerombolan musuh yang kuat, 205 00:15:11,369 --> 00:15:13,121 Inggris akan menjadi seperti itu terlalu panas untuk memelukmu. 206 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 Tentunya Anda akan menjadi seperti itu lebih bijaksana untuk menarik diri. 207 00:15:22,255 --> 00:15:26,635 Maafkan rasa geli saya, Tuan Holmes, tapi sebenarnya itu sangat lucu 208 00:15:26,968 --> 00:15:29,930 melihatmu mencoba memainkan tangan tanpa kartu di dalamnya 209 00:15:30,096 --> 00:15:33,099 Tidak ada kartu warna disana pak, tidak ada apa-apa tapi yang terkecil dari yang kecil. 210 00:15:33,308 --> 00:15:35,308 Jadi menurut Anda. 211 00:15:34,309 --> 00:15:37,437 Jadi saya tahu, Pak, jadi saya tahu. Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 212 00:15:37,562 --> 00:15:40,982 Anda menganggap tangan Anda begitu kuat bahwa Anda mampu untuk menunjukkannya? 213 00:15:41,107 --> 00:15:43,610 Tentu saja, sejak itu terjadi jelas bahwa dalam hal ini 214 00:15:43,735 --> 00:15:45,904 kamu jelas keluar dari kedalaman Anda, Tn. Holmes. 215 00:15:46,529 --> 00:15:50,325 Mungkinkah itu kemampuan Anda telah menjadi sasaran hiperbola? 216 00:15:52,327 --> 00:15:53,954 Tanganmu, tunjukkan. 217 00:15:55,497 --> 00:15:57,497 Maukah kamu duduk? 218 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Saya pikir saya tidak akan melakukannya. 219 00:16:01,503 --> 00:16:03,503 Tolong dirimu sendiri. 220 00:16:07,509 --> 00:16:09,509 Baiklah tuan, 221 00:16:10,095 --> 00:16:12,514 itu terjadi pada saya sudah cukup beruntung 222 00:16:13,515 --> 00:16:17,102 untuk memenangkan keseluruhan kasih sayang Nona Merville. 223 00:16:17,477 --> 00:16:20,355 Meskipun demikian Saya sudah memberitahunya dengan jelas 224 00:16:21,356 --> 00:16:26,277 dari semua yang tidak bahagia kejadian di masa laluku. 225 00:16:27,696 --> 00:16:31,032 Aku sudah memperingatkannya akan hal itu orang yang merancang akan mendatanginya. 226 00:16:32,033 --> 00:16:34,202 Saya harap Anda mengenalinya dirimu dalam hal ini 227 00:16:34,869 --> 00:16:36,788 dan akan memberitahunya tentang hal-hal ini. 228 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Saya telah menginstruksikannya bagaimana cara memperlakukan mereka. 229 00:16:43,294 --> 00:16:44,838 Dia sudah mempersiapkan diri dengan baik untukmu. 230 00:16:49,592 --> 00:16:51,386 Dia pasti akan melakukannya memberimu janji 231 00:16:52,721 --> 00:16:54,721 dan dia akan mendengarkan. 232 00:16:55,724 --> 00:16:57,267 Namun hal itu tidak akan ada gunanya. 233 00:17:01,104 --> 00:17:04,065 Jika Anda ingin berbicara, sekarang adalah momenmu. 234 00:17:06,401 --> 00:17:08,401 Tidak. 235 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 Ini bukan saatnya. 236 00:17:13,575 --> 00:17:15,535 Oh, ngomong-ngomong, Tuan Holmes, 237 00:17:16,870 --> 00:17:20,248 apakah kamu tahu itu Agen Perancis Le Brun? 238 00:17:20,832 --> 00:17:22,832 Tentu saja. 239 00:17:22,250 --> 00:17:23,585 Jadi, Anda tahu apa yang menimpanya? 240 00:17:24,419 --> 00:17:28,214 Dia dipukuli dalam Ratapan Distrik Paris dan lumpuh seumur hidup. 241 00:17:29,007 --> 00:17:31,007 Benar sekali. 242 00:17:30,091 --> 00:17:33,261 Secara kebetulan yang aneh, dia melakukannya telah menyelidiki urusanku. 243 00:17:33,428 --> 00:17:37,098 Jangan lakukan itu, Tuan Holmes, itu bukan suatu hal yang beruntung. 244 00:17:37,766 --> 00:17:40,560 Kata terakhirku untukmu apakah kamu pergi sesuai keinginanmu, 245 00:17:41,436 --> 00:17:43,436 biarkan aku pergi milikku. 246 00:17:45,106 --> 00:17:46,357 Ingat, Gruner, 247 00:17:47,442 --> 00:17:49,819 karena jika Anda bercita-cita untuk menjadi diterima di Masyarakat Inggris 248 00:17:49,944 --> 00:17:53,031 Anda sebaiknya melepas talinya dari Havana Anda sebelum menyalakannya 249 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu diletakkan sebagai pembatas. 250 00:18:11,841 --> 00:18:13,718 Nyonya Hudson, apakah Holmes sudah kembali? 251 00:18:13,843 --> 00:18:16,471 Belum, Pak, tapi sudah sampai ada dua pengunjung yang menunggu. 252 00:18:17,430 --> 00:18:18,473 Terima kasih, Ny. Hudson. 253 00:18:25,730 --> 00:18:27,730 Mengapa Johnson? 254 00:18:26,564 --> 00:18:28,691 Malam, Dokter, Tuan Holmes mengirim kabar kepadaku. 255 00:18:28,817 --> 00:18:29,818 Aku tahu, Johnson, aku tahu. 256 00:18:29,943 --> 00:18:30,944 Dan aku membawa Kit ke sini... 257 00:18:31,069 --> 00:18:33,154 Nyonya Hudson, saat itulah Saya tertunda di museum 258 00:18:33,488 --> 00:18:34,989 lalu lalu lintas, 259 00:18:35,240 --> 00:18:37,659 sebuah omnibus dibatalkan di Great Russell Street, 260 00:18:38,409 --> 00:18:41,579 dua orang mati, seekor kuda pasti mati letakkan. Tuan-tuan maafkan saya, 261 00:18:41,788 --> 00:18:45,333 Aku terserap oleh misteri diriku, Saya lupa jamnya, Bu. 262 00:18:47,001 --> 00:18:48,503 Ini Nona Musim Dingin, Tuan Holmes, 263 00:18:48,628 --> 00:18:50,588 Kitty, kami memanggilnya dan apa dia tidak tahu tentang Gruner. 264 00:18:50,839 --> 00:18:52,839 Tentu saja, tolong. 265 00:18:52,340 --> 00:18:54,092 Ya, Kitty bisa berbicara sendiri. 266 00:18:54,217 --> 00:18:57,220 Pokoknya aku meletakkan tanganku tepat di atasnya dalam waktu satu jam setelah pesan Anda, Pak. 267 00:18:57,595 --> 00:19:01,349 Saya mudah ditemukan. Sial, London menangkapku setiap saat, 268 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 alamat yang sama berlaku untuk Porky. 269 00:19:03,476 --> 00:19:06,688 Porky, apakah itu milikmu namaku Johnson? 270 00:19:07,063 --> 00:19:11,025 Anda belum pernah mengungkapkan hal itu. Babi, ya. 271 00:19:11,317 --> 00:19:12,902 Kami teman lama, Porky dan aku. 272 00:19:14,195 --> 00:19:17,031 Tapi ada seseorang yang harus melakukannya berada di neraka yang lebih rendah dari kita 273 00:19:17,198 --> 00:19:19,033 dan itulah pria itu Anda mengincarnya, Tn. Holmes. 274 00:19:19,200 --> 00:19:21,035 Saya rasa kami punya milik Anda harapan baik, Nona Musim Dingin? 275 00:19:21,244 --> 00:19:22,996 Jika saya dapat membantu menempatkan dia di tempatnya, 276 00:19:23,371 --> 00:19:25,081 Aku milikmu, Pak. 277 00:19:25,957 --> 00:19:28,543 Tahukah kamu apa maksudnya, bagaimana keadaannya? 278 00:19:29,794 --> 00:19:32,088 Porky memberitahuku bahwa dia mengejarnya beberapa orang bodoh lainnya 279 00:19:32,964 --> 00:19:36,342 baru kali ini dia ingin menikahinya dan kamu ingin menghentikannya? 280 00:19:36,467 --> 00:19:38,467 Ya. 281 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Tentunya Anda cukup tahu tentang iblis ini 282 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 untuk mencegah gadis yang baik dalam akal sehatnya 283 00:19:41,639 --> 00:19:43,308 ingin memiliki ada hubungannya dengan dia. 284 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 Tapi dia tidak ada di dalam dirinya indra, Nona Musim Dingin, 285 00:19:45,894 --> 00:19:49,355 dia sedang jatuh cinta dan dia telah diberitahu semuanya tentang hal itu. 286 00:19:49,480 --> 00:19:50,565 Dia tidak peduli pada apa pun. 287 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 Diceritakan tentang pembunuhan istrinya? 288 00:19:53,067 --> 00:19:55,067 Ya. 289 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 Tuanku, dia pasti punya keberanian. 290 00:19:58,198 --> 00:20:00,198 Dia punya. 291 00:19:59,949 --> 00:20:01,826 Tidak bisakah kamu memberikan bukti di hadapannya? 292 00:20:02,410 --> 00:20:03,620 Bisakah Anda membantu kami melakukannya? 293 00:20:03,786 --> 00:20:04,829 saya adalah buktinya. 294 00:20:06,164 --> 00:20:08,164 Bukti hidup. 295 00:20:11,169 --> 00:20:14,756 Jika aku berdiri di hadapannya dan katakan padanya bagaimana dia memanfaatkanku. 296 00:20:15,089 --> 00:20:17,089 Maukah kamu melakukan ini? 297 00:20:17,508 --> 00:20:20,094 Apakah saya akan melakukannya, bukan? 298 00:20:21,095 --> 00:20:22,472 Mungkin patut untuk dicoba. 299 00:20:23,431 --> 00:20:25,350 Oh, dia tidak menceritakan semuanya, Pak. 300 00:20:28,019 --> 00:20:30,019 Semua? 301 00:20:30,772 --> 00:20:32,023 Dia mengumpulkanku, 302 00:20:33,775 --> 00:20:35,109 dia mengumpulkan wanita. 303 00:20:37,237 --> 00:20:40,615 Saya adalah model seorang artis model artis terhormat. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,992 Tentu saja, Anda menunggu lukisan itu di ruang kerjanya. 305 00:20:43,451 --> 00:20:44,661 Anda pernah ke Kingston 306 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 maka kamu akan melihat semua penjahatnya. 307 00:20:49,040 --> 00:20:52,377 Wanita dan Cina, itu adalah minat kembarnya. 308 00:20:53,711 --> 00:20:56,714 Gruner menugaskan itu melukis, dan setelahnya... 309 00:20:58,758 --> 00:21:00,758 dan setelah... 310 00:21:04,472 --> 00:21:07,934 baiklah, katakan saja Saya tidak akan pernah bisa bekerja lagi. 311 00:21:09,686 --> 00:21:11,686 Tidak pernah. 312 00:21:13,064 --> 00:21:15,064 Tidak pernah. 313 00:21:17,735 --> 00:21:21,823 Saya sangat berkewajiban untukmu, Nona Musim Dingin, 314 00:21:23,616 --> 00:21:26,661 kami memang akan mewawancarai Anda dan Nona Merville bersama-sama. 315 00:21:27,787 --> 00:21:29,998 Klien saya akan memberikan kompensasi Anda dengan paling bebas. 316 00:21:30,123 --> 00:21:32,875 Oh, bukan itu semua, Tn. Holmes. Aku tidak kehabisan uang. 317 00:21:34,168 --> 00:21:35,920 Coba saya lihat pria di lumpur ini, 318 00:21:37,005 --> 00:21:40,925 di lumpur dengan kakiku di wajahnya, itu hargaku. 319 00:22:11,873 --> 00:22:14,917 Dari Kingston. Terima kasih Bu Hudson, tidak ada balasan. 320 00:22:16,085 --> 00:22:17,170 Bagaimana kalau kita makan malam? 321 00:22:22,216 --> 00:22:23,760 Ini ancaman pembunuhan, Holmes. 322 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu dari Baron Gruner? 323 00:22:27,638 --> 00:22:28,931 Holmes, berhati-hatilah. 324 00:22:29,223 --> 00:22:32,769 Oh, Watson, ayo ikut. Kita harus makan. 325 00:22:56,667 --> 00:22:58,667 Ayolah gadis. 326 00:23:42,171 --> 00:23:43,297 Mereka tidak mengikuti lagi. 327 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 Apakah kamu tidak percaya? 328 00:23:51,055 --> 00:23:53,055 Ya, apa yang kubilang? 329 00:23:52,807 --> 00:23:55,852 Sekarang kamu berdiri di sana, Kitty, ada gadis yang baik. 330 00:23:56,644 --> 00:24:00,940 Benar, siapa yang pertama, kamu atau kamu? 331 00:24:40,062 --> 00:24:43,941 Amatir, mereka tidak punya waktu, tidak tahu apa-apa ayolah gadis. 332 00:26:50,651 --> 00:26:52,987 Ada dua orang ingin bertemu denganmu tuan. 333 00:26:54,155 --> 00:26:56,155 Orang? 334 00:26:55,114 --> 00:26:58,326 Sejujurnya saya tidak bisa sebut saja tuan-tuan, tuan. 335 00:27:00,995 --> 00:27:02,995 saya akan datang. 336 00:27:19,430 --> 00:27:21,430 Apakah dia bersenjata? 337 00:27:22,308 --> 00:27:24,308 Tidak, tuan, 338 00:27:25,519 --> 00:27:30,066 Pergi ke dapur, bersihkan dirimu sendiri dan bersihkan diri. 339 00:27:55,341 --> 00:27:58,177 Saya telah menyetujui kunjungan ini rasa hormat pada ayahku, Tuan Holmes, 340 00:27:58,302 --> 00:28:00,302 bukannya untukmu. 341 00:28:00,429 --> 00:28:02,807 Tunangan saya meyakinkan saya bahwa Anda memang demikian tidak lagi seperti dirimu yang dulu, 342 00:28:04,058 --> 00:28:05,101 kekuatan yang dihabiskan. 343 00:28:06,727 --> 00:28:08,727 Dan Anda, Nona Musim Dingin, 344 00:28:08,896 --> 00:28:11,107 tentu saja kamu harus melakukannya juga menjadi berlebihan. 345 00:28:12,400 --> 00:28:14,318 Niat kami adalah yang terbaik. 346 00:28:16,487 --> 00:28:17,905 Kami di sini untuk membantu Anda. 347 00:28:18,239 --> 00:28:20,239 Benar-benar? 348 00:28:19,949 --> 00:28:21,659 Kapan Anda menelepon untuk memfitnah tunangan saya? 349 00:28:22,535 --> 00:28:26,205 Saya bukan Nona Merville yang terkenal, untuk kehangatan kasih sayangku 350 00:28:27,164 --> 00:28:28,958 tapi saya bisa menghargainya pada orang lain. 351 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 Seandainya aku punya anak perempuan, 352 00:28:31,335 --> 00:28:35,339 Aku harusnya berharap merasakannya padamu seperti yang dilakukan Jenderal, 353 00:28:35,923 --> 00:28:37,925 kami juga tidak khawatir tanpa dasar. 354 00:28:38,134 --> 00:28:41,095 Di sana fitnah dimulai. 355 00:28:41,262 --> 00:28:44,515 Tidak, saya tidak langsung menelepon siapa pun untuk memohon atau memohon 356 00:28:45,224 --> 00:28:47,601 tapi di Baron Gruner, tolong, Saya tidak pernah berbicara iseng. 357 00:28:48,060 --> 00:28:50,980 Anda telah memilih tidak hanya tidak bijaksana namun berbahaya. 358 00:28:52,773 --> 00:28:55,568 Menikahlah dengannya, Nona Merville, dan saya jamin 359 00:28:56,569 --> 00:28:59,780 dengan segala ilmu yang kumiliki dari mentalitas kriminal, 360 00:29:00,364 --> 00:29:02,950 kamu akan berada dalam bahaya besar, 361 00:29:04,452 --> 00:29:07,580 sama seperti mantan baroness itu, dia juga tergila-gila 362 00:29:08,914 --> 00:29:12,501 dan membayar harga yang fatal, hidupnya demi kekayaan. 363 00:29:12,877 --> 00:29:14,877 Itu bohong. 364 00:29:18,924 --> 00:29:22,136 Anda tentu saja sadar bahwa Splugen Pass 365 00:29:22,261 --> 00:29:26,056 tempat pendahulumu meninggal antara Italia dan Swiss? 366 00:29:28,142 --> 00:29:29,518 Apa pentingnya geografi? 367 00:29:29,643 --> 00:29:31,643 Banyak sekali. 368 00:29:31,812 --> 00:29:33,355 Ketika Anda berencana untuk melempar seorang wanita yang tidak berdaya 369 00:29:33,481 --> 00:29:36,192 dari tebing di satu negara untuk mematahkan lehernya di tempat lain. 370 00:29:37,276 --> 00:29:38,444 Tapi itu adalah kecelakaan. 371 00:29:39,195 --> 00:29:40,571 Lalu kenapa anak gembala itu 372 00:29:40,821 --> 00:29:44,325 yang melihat baroness jatuh mati karena racun arsenik? 373 00:29:45,826 --> 00:29:50,331 Pembunuhnya yang dimiliki Gruner tergoda mengaku di persidangannya 374 00:29:50,498 --> 00:29:53,501 bahwa dia telah mewajibkannya untuk mengelola zat yang mematikan 375 00:29:53,751 --> 00:29:57,505 atau berisiko cacat seumur hidup dengan minyak vitriol. 376 00:29:59,924 --> 00:30:03,677 Itulah faktanya, Nona Merville, saya mohon, 377 00:30:05,012 --> 00:30:07,765 bayangkan situasi yang mengerikan itu kamu akan menemukan dirimu masuk, 378 00:30:07,890 --> 00:30:12,102 jika Anda hanya bangun untuk Anda karakter sebenarnya tunangannya 379 00:30:12,978 --> 00:30:14,522 setelah kamu menikah dengannya. 380 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Saya telah mendengarkan Anda dengan sabar, Tuan Holmes. 381 00:30:27,868 --> 00:30:30,204 Saya sadar tunangan saya telah mengalami kehidupan yang penuh badai 382 00:30:31,288 --> 00:30:34,291 yang telah dia alami fitnah yang paling tidak adil. 383 00:30:35,835 --> 00:30:37,044 Mungkin maksud Anda baik 384 00:30:38,629 --> 00:30:40,381 meskipun saya mengetahui bahwa Anda adalah agen berbayar. 385 00:30:42,424 --> 00:30:46,512 Tapi bagaimanapun juga saya menyukai Baron Gruner dan dia mencintaiku. 386 00:30:51,100 --> 00:30:52,434 Anda telah mengatakan ini kepada saya nama wanita muda 387 00:30:52,560 --> 00:30:54,436 dan bahwa ada a alasan kehadirannya. 388 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 Menurutku ada. 389 00:30:56,313 --> 00:30:58,065 Dan siapa sebenarnya kamu, Nona Musim Dingin? 390 00:30:58,899 --> 00:31:03,487 Aku, aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu siapa aku. 391 00:31:04,446 --> 00:31:08,576 Saya adalah majikannya, itu siapa, satu dari seratus lainnya. 392 00:31:09,159 --> 00:31:12,371 Dia tergoda, dia menggunakan, hancur dan dibuang, 393 00:31:12,496 --> 00:31:13,789 dia juga akan melakukan hal yang sama padamu. 394 00:31:13,914 --> 00:31:15,914 Silakan. 395 00:31:15,082 --> 00:31:17,293 Anda menikah dengan pria ini, itu akan terjadi menjadi kematianmu. 396 00:31:18,085 --> 00:31:20,963 Mungkin patah hati atau leher patah tapi dia akan memilikimu. 397 00:31:21,171 --> 00:31:23,171 Ah, benarkah. 398 00:31:22,089 --> 00:31:23,257 Anda mungkin menganggap diri Anda berbeda. 399 00:31:23,424 --> 00:31:25,634 Terima kasih, Kitty, kamu sudah berhasil diri Anda sendiri dengan sangat jelas. 400 00:31:27,177 --> 00:31:29,597 Saya mengetahui tiga kesempatan dalam kehidupan tunanganku 401 00:31:29,722 --> 00:31:32,182 ketika dia telah terjerat dengan mendesain wanita. 402 00:31:33,434 --> 00:31:35,811 Dan saya diyakinkan olehnya atas pertobatannya yang tulus. 403 00:31:36,520 --> 00:31:40,441 Dia? Menyesali? Dan hanya tiga? 404 00:31:41,775 --> 00:31:44,862 Oh, kamu bodoh, kamu bodoh. 405 00:31:45,195 --> 00:31:47,195 Tuan Holmes, 406 00:31:47,281 --> 00:31:49,241 Aku telah menuruti keinginan ayahku saat melihatmu 407 00:31:49,617 --> 00:31:52,703 tapi aku tidak terpaksa mendengarkannya hingga ocehan fitnah... 408 00:31:52,828 --> 00:31:54,828 Ocehan? 409 00:31:55,372 --> 00:31:57,372 Ocehan! 410 00:31:58,959 --> 00:31:59,960 Ya Tuhan, 411 00:32:01,795 --> 00:32:02,796 akan kutunjukkan padamu. 412 00:32:11,805 --> 00:32:13,805 Lihat. 413 00:32:14,683 --> 00:32:16,683 Lihat. 414 00:32:18,812 --> 00:32:20,812 Anda lihat itu? 415 00:32:21,982 --> 00:32:25,653 Dan ini minyak vitriol. 416 00:32:27,321 --> 00:32:29,321 Dia melakukannya. 417 00:32:29,156 --> 00:32:34,036 Oh, ya, dia yang melakukannya, tunanganmu. 418 00:32:34,912 --> 00:32:38,040 Itu bohong. Itu bohong. 419 00:32:38,165 --> 00:32:40,165 Terima kasih, Kitty. 420 00:32:48,050 --> 00:32:51,387 Anda dapat memberi tahu Baron bahwa saya akan melakukannya jangan berhenti sampai aku membawanya ke pengadilan. 421 00:33:00,396 --> 00:33:02,396 Nona Musim Dingin. 422 00:33:16,578 --> 00:33:18,080 Kenapa Kitty, kenapa? 423 00:33:18,831 --> 00:33:20,831 Tidak, tolong. 424 00:33:19,790 --> 00:33:21,250 Mengapa Gruner memperlakukanmu seperti itu? 425 00:33:22,543 --> 00:33:25,796 Karena... tidak, saya tidak bisa memberi tahu Anda, Tuan Holmes. 426 00:33:25,921 --> 00:33:27,172 Anda harus melakukannya saat ini juga. 427 00:33:27,506 --> 00:33:29,842 Anda bilang dia mengoleksi wanita, apa maksudmu dengan itu? 428 00:33:32,386 --> 00:33:33,804 Itu adalah buku yang dia punya. 429 00:33:34,596 --> 00:33:36,596 Sebuah buku? 430 00:33:36,432 --> 00:33:41,311 Kulit coklat dengan kunci dan lambangnya berwarna emas di atasnya. 431 00:33:42,062 --> 00:33:43,897 Tidak, saya tidak bisa membicarakannya. 432 00:33:44,023 --> 00:33:45,691 Dia menyimpan catatan tentang wanitanya? 433 00:33:47,443 --> 00:33:48,569 Kita semua ada di sana. 434 00:33:49,695 --> 00:33:55,409 Foto, nama, detail, segala sesuatu tentang kita. 435 00:33:56,452 --> 00:33:58,287 Dia mencoba membuatku membacanya sambil- 436 00:33:58,912 --> 00:34:00,539 oh, tidak, aku tidak bisa. 437 00:34:00,664 --> 00:34:02,664 Dan kapan Anda menolak? 438 00:34:02,708 --> 00:34:05,711 Dia mengamuk. Dia berlari keluar ruangan. 439 00:34:06,086 --> 00:34:10,257 Aku sedang mencoba berpakaian, dia kembali dengan botol ini. 440 00:34:11,050 --> 00:34:15,262 Aku setengah telanjang, dan dia melemparkannya langsung ke arahku. 441 00:34:18,432 --> 00:34:19,433 Dimana buku ini? 442 00:34:19,767 --> 00:34:21,767 Aku tidak tahu. 443 00:34:20,601 --> 00:34:22,601 Memikirkan. 444 00:34:21,268 --> 00:34:22,436 Tidak, tidak. 445 00:34:22,561 --> 00:34:23,604 Di ruang kerja di kamar tidur? 446 00:34:23,771 --> 00:34:25,564 Ini lebih dari setahun sejak saya di sana. 447 00:34:25,689 --> 00:34:27,441 Daripada yang bisa Anda ingat, pikir Kitty. 448 00:34:27,566 --> 00:34:28,859 Dalam penelitian tersebut, 449 00:34:32,362 --> 00:34:33,739 belakang biro. 450 00:34:35,032 --> 00:34:36,033 Terima kasih, Kitty, terima kasih. 451 00:34:39,787 --> 00:34:42,289 Bekas luka Miss Winter bisa saja demikian tidak memindahkan Nona Merville? 452 00:34:42,623 --> 00:34:45,125 Dia kaget tapi pulih seketika. 453 00:34:45,292 --> 00:34:48,295 Ya ampun, sepertinya tidak manusiawi. 454 00:34:48,921 --> 00:34:51,590 Saya akui itu bagian dari diri saya bisa mendoakan kebahagiaannya bersama Gruner. 455 00:34:52,341 --> 00:34:54,927 Serahkan dia padanya nasib setelah semua ini? 456 00:34:55,052 --> 00:34:56,845 Ketika saya membandingkan Nona Merville dengan Kitty 457 00:34:56,970 --> 00:34:59,681 yang semangatnya sama baiknya karena tubuhnya cacat, ya. 458 00:35:00,224 --> 00:35:01,809 Anda tidak akan melakukannya menarik diri dari kasus ini? 459 00:35:01,975 --> 00:35:03,102 Jangan takut, Watson, 460 00:35:04,478 --> 00:35:06,647 Kebencianku terhadap Nona Merville dianggap tidak menentang apa pun 461 00:35:06,814 --> 00:35:10,484 tekadku untuk menggagalkan Gruner, tapi ada satu hal yang membuatku kesal, 462 00:35:11,610 --> 00:35:13,237 bahwa saya tidak menaruh perhatian lebih 463 00:35:13,654 --> 00:35:15,823 untuk sikap Kitty saat kita pertama kali bertemu, 464 00:35:15,989 --> 00:35:17,699 cara di mana dia menata rambutnya. 465 00:35:18,200 --> 00:35:20,160 Hah, ini sudah larut. 466 00:35:22,913 --> 00:35:24,913 Kita harus pergi. 467 00:35:27,584 --> 00:35:28,836 Aku punya segunung pekerjaan yang harus diselesaikan 468 00:35:28,961 --> 00:35:31,213 di operasi Holmes jadi aku akan menemuimu besok pagi. 469 00:35:31,463 --> 00:35:32,714 Sampai besok. 470 00:35:47,688 --> 00:35:49,565 Baiklah, Sherlock Holmes, ayo menyambutmu. 471 00:35:49,690 --> 00:35:52,401 Ah dan aku bisa menebaknya kepada siapa aku berhutang kesenangan ini. 472 00:36:33,984 --> 00:36:35,277 Baca semua tentang itu. 473 00:36:35,986 --> 00:36:38,071 Serangan yang mematikan pada Sherlock Holmes. 474 00:36:40,282 --> 00:36:42,409 Serangan yang mematikan pada Sherlock Holmes. 475 00:36:44,244 --> 00:36:45,537 Baca semua tentang itu. 476 00:36:46,371 --> 00:36:48,207 Serangan yang mematikan pada Sherlock Holmes. 477 00:36:48,665 --> 00:36:52,419 Baca semua tentang itu. Baca semua tentang itu. 478 00:36:53,253 --> 00:36:55,130 Serangan yang mematikan pada Sherlock Holmes. 479 00:37:14,399 --> 00:37:18,070 Tidak apa-apa, Watson, jangan terlihat begitu melonjak. 480 00:37:19,613 --> 00:37:21,613 Anda tidak boleh bicara. 481 00:37:21,198 --> 00:37:24,117 Omong kosong, aku harus melakukannya. 482 00:37:27,287 --> 00:37:28,330 Apa yang bisa kulakukan, Holmes? 483 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Tentu saja orang Austria terkutuk itu. 484 00:37:35,420 --> 00:37:37,589 Beri aku kata dan aku pergi dan singkirkan kulitnya. 485 00:37:38,382 --> 00:37:41,843 Watson yang baik, tidak, tidak, tidak, tidak. 486 00:37:43,720 --> 00:37:46,348 Apakah itu pasangan yang sama yang menyerang Johnson dan Nona Musim Dingin? 487 00:37:47,808 --> 00:37:51,311 Salah satunya mungkin, yang lain saya meragukannya. 488 00:37:53,063 --> 00:37:54,773 Tapi... 489 00:37:56,525 --> 00:37:58,485 Kita harus mengirimkan pesan kepada Johnson. 490 00:38:00,070 --> 00:38:02,823 Katakan padanya untuk mencari daerah pinggiran kota yang tenang untuk kucing, 491 00:38:03,073 --> 00:38:06,076 Dia harus tinggal di sana sampai bahayanya berlalu. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,036 Dan kemudian, 493 00:38:11,665 --> 00:38:14,376 maka kita harus melebih-lebihkan lukaku. 494 00:38:15,085 --> 00:38:16,295 Tidak perlu untuk itu. 495 00:38:16,670 --> 00:38:19,673 Meski begitu kita harus meletakkannya tebal untuk pers. 496 00:38:20,632 --> 00:38:22,342 Saya mungkin tidak bisa menjalani minggu ini, 497 00:38:22,718 --> 00:38:25,178 gegar otak, mengigau, Saya tidak peduli, apa yang Anda inginkan? 498 00:38:28,015 --> 00:38:30,225 Mereka harus menerima buletin yang paling buruk. 499 00:38:31,351 --> 00:38:33,351 Ada lagi? 500 00:38:33,228 --> 00:38:35,228 Ya. 501 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Letakkan pipaku di atas meja dan slip tembakau. 502 00:38:40,902 --> 00:38:43,613 Anda harus istirahat, jangan merokok. 503 00:38:45,741 --> 00:38:49,494 Baiklah, Dokter. 504 00:39:08,388 --> 00:39:12,059 Ya ampun, setiap hari kamu menjadi lebih berharga bagiku. 505 00:39:17,564 --> 00:39:19,564 Apa itu? 506 00:39:19,775 --> 00:39:21,775 Hanya saja... 507 00:39:22,402 --> 00:39:24,071 haruskah kamu benar-benar pergi ke Amerika? 508 00:39:25,280 --> 00:39:26,865 Oh sayangku, 509 00:39:28,200 --> 00:39:31,870 ini hanya perjalanan singkat, aku punya bisnis keuangan penting, 510 00:39:31,995 --> 00:39:34,414 kepentingan tertentu untuk mengatur di Chicago 511 00:39:34,581 --> 00:39:37,918 tapi aku akan segera kembali, dalam sekejap mata. 512 00:39:38,293 --> 00:39:40,253 Edisi terakhir, Pak. 513 00:39:41,254 --> 00:39:43,254 Terima kasih. 514 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Pernahkah Anda melihat surat kabar? 515 00:39:44,758 --> 00:39:48,261 Holmes yang malang itu, dia tenggelam setiap hari. 516 00:39:50,263 --> 00:39:51,515 Saya khawatir Anda tidak dapat mengharapkan saya 517 00:39:51,640 --> 00:39:54,643 untuk mempunyai banyak simpati Tuan Holmes dan kemalangannya. 518 00:39:55,727 --> 00:39:58,271 Mmm, ensefalitis telah terjadi. 519 00:40:03,193 --> 00:40:04,277 Pernahkah Anda melihat beritanya? 520 00:40:04,403 --> 00:40:06,403 Tidak. 521 00:40:05,112 --> 00:40:08,198 Gruner berlayar ke Amerika di Ruritania pada hari Jumat. 522 00:40:09,116 --> 00:40:10,617 Berita sangat memukul. 523 00:40:11,284 --> 00:40:14,413 Jumat, itu berarti dia berlayar dari Liverpool bukan dari Southampton. 524 00:40:15,539 --> 00:40:19,000 Maksudnya bajingan kecil itu untuk menjauh dari kita, tapi dia tidak mau, 525 00:40:20,001 --> 00:40:21,628 Demi Tuhan Harry dia tidak akan melakukannya. 526 00:40:23,964 --> 00:40:27,551 Watson, aku ingin kau melakukannya melakukan sesuatu untukku. 527 00:40:27,676 --> 00:40:28,844 Saya di sini untuk dimanfaatkan. 528 00:40:30,303 --> 00:40:31,972 Kemudian habiskan 24 jam berikutnya 529 00:40:32,139 --> 00:40:34,641 dalam studi intensif tembikar Cina. 530 00:41:12,053 --> 00:41:17,976 Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390... 531 00:42:19,454 --> 00:42:20,789 Dia sedang tidur sekarang, Pak. 532 00:42:20,914 --> 00:42:22,082 Itu pasti morfinnya. 533 00:42:23,583 --> 00:42:25,418 Anda tidak akan membiarkan asap lampu, ya? 534 00:42:26,336 --> 00:42:29,005 Tidak, tidak, tidak, kamu dikurung di bawah? 535 00:42:30,048 --> 00:42:33,051 Saya melakukan itu beberapa waktu lalu, ada orang-orang pembunuh di sekitar. 536 00:42:33,343 --> 00:42:35,595 Betul betul. 537 00:42:36,596 --> 00:42:38,265 Jangan memaksakan diri terlalu keras, Pak, 538 00:42:38,431 --> 00:42:40,559 kamu akan baik-baik saja tidak ada apa-apa di pagi hari. 539 00:42:40,684 --> 00:42:41,768 Tidak, aku tidak akan lama. 540 00:42:47,107 --> 00:42:51,695 Dr Hill Barton, 369 Bulan Separuh Jalan Mayfair West, siapa ini? 541 00:42:52,112 --> 00:42:54,112 Anda. 542 00:42:53,947 --> 00:42:55,947 Aku? 543 00:42:55,115 --> 00:42:57,117 Itu namamu ini malam, Dr. Hill Barton. 544 00:42:58,410 --> 00:43:00,410 Dia? 545 00:42:59,119 --> 00:43:02,747 Ya, dan Anda akan memanggil Baron Gruner sekitar jam setengah delapan, 546 00:43:03,582 --> 00:43:04,791 Dia akan dilepaskan. 547 00:43:05,792 --> 00:43:07,586 Saya mengirim catatan yang memberitahukan dia yang akan kamu telepon. 548 00:43:09,671 --> 00:43:13,592 Juga, kamu membawa ini. 549 00:43:15,635 --> 00:43:19,514 Itu adalah kulit telur yang sebenarnya dari Dinasti Ming. 550 00:43:21,182 --> 00:43:23,602 Set lengkapnya akan layak mendapat tebusan raja. 551 00:43:24,144 --> 00:43:27,314 Anda seorang kolektor. Set telah sampai pada Anda. 552 00:43:28,607 --> 00:43:32,444 Anda pernah mendengar tentang ketertarikan Baron dan seorang investor menjual dengan harga tertentu. 553 00:43:33,820 --> 00:43:35,820 Berapa harganya? 554 00:43:34,487 --> 00:43:37,490 Kami tidak akan melebih-lebihkan jika Anda mengatakannya itu sulit ditandingi di dunia. 555 00:43:38,158 --> 00:43:39,618 Tuan James mengambilkannya untukku. 556 00:43:39,909 --> 00:43:41,995 Itu berasal dari a koleksi kliennya. 557 00:43:42,579 --> 00:43:45,332 Atau saya bisa mengatakan itu itu harus dinilai oleh seorang ahli. 558 00:43:45,498 --> 00:43:48,168 Oh, Watson, kamu bersinar hari ini. 559 00:43:48,752 --> 00:43:50,170 Saya menyarankan Sotheby's atau Christie. 560 00:43:51,254 --> 00:43:52,547 Kamu yakin dia akan menemuiku? 561 00:43:52,839 --> 00:43:56,509 Oh ya, itu mania koleksi dalam bentuk yang paling akut. 562 00:43:58,553 --> 00:44:00,553 Satu pertanyaan terakhir, Holmes. 563 00:44:01,264 --> 00:44:03,058 Mengapa kamu membuatku broker barang antik? 564 00:44:04,017 --> 00:44:05,018 Untuk mengulur waktu, 565 00:44:07,312 --> 00:44:10,190 peluang untuk memperoleh himpunan seperti ini 566 00:44:10,815 --> 00:44:12,525 dapat membujuk Baron 567 00:44:13,151 --> 00:44:15,695 untuk menunda kunjungannya ke Amerika Serikat. 568 00:44:16,196 --> 00:44:17,280 Sekarang saya mengerti. 569 00:44:17,906 --> 00:44:19,366 Psikologi dasar, Watson? 570 00:44:36,883 --> 00:44:38,218 Kingston tolong supir. 571 00:45:15,922 --> 00:45:17,922 Sangat baik. 572 00:45:23,304 --> 00:45:26,933 Memang sangat baik. 573 00:45:32,605 --> 00:45:36,901 Dan Anda bilang sudah satu set yang sesuai? 574 00:45:43,283 --> 00:45:47,704 Saya hanya tahu satu di dalamnya Inggris untuk menyamainya. 575 00:45:51,791 --> 00:45:55,795 Apakah saya tidak bijaksana 576 00:45:55,962 --> 00:45:58,506 jika aku bertanya bagaimana kamu mendapatkan ini? 577 00:46:03,011 --> 00:46:04,137 Apakah itu penting? 578 00:46:06,431 --> 00:46:07,515 Tentu saja itu penting 579 00:46:07,640 --> 00:46:10,602 dengan benda-benda berharga seperti itu karena asal usulnya adalah segalanya. 580 00:46:11,728 --> 00:46:13,354 Ya, Anda bisa melihatnya potongan itu asli. 581 00:46:14,773 --> 00:46:19,068 Mengenai nilainya, saya sangat puas untuk mengambil penilaian ahli. 582 00:46:21,446 --> 00:46:24,491 Aku sudah mengira begitu seorang ahli, Dr. Hill Barton. 583 00:46:25,033 --> 00:46:27,285 Maksud saya penilaian independen. 584 00:46:28,703 --> 00:46:30,703 Tentu saja. 585 00:46:33,333 --> 00:46:36,711 Saya punya beberapa baru-baru ini memperoleh potongan seladon. 586 00:46:36,836 --> 00:46:37,921 Anda mungkin ingin melihatnya? 587 00:46:39,756 --> 00:46:41,756 Tentu saja. 588 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 Silakan. 589 00:46:50,141 --> 00:46:52,141 Ini sempurna. 590 00:46:52,644 --> 00:46:55,104 Lagu khas abad ke-12, menurut saya, 591 00:46:57,065 --> 00:46:59,065 bukan? 592 00:47:01,027 --> 00:47:03,027 Anda benar. 593 00:47:09,619 --> 00:47:11,619 Dan ini? 594 00:47:19,879 --> 00:47:23,800 Itu adalah contoh yang bagus, Dinasti Ching menurutku... 595 00:47:24,843 --> 00:47:26,845 sekitar tahun 265 M. 596 00:47:29,305 --> 00:47:31,305 Tepatnya. 597 00:47:36,771 --> 00:47:41,693 Dan ini? Khas seladon, menurut Anda? 598 00:47:41,943 --> 00:47:43,319 Beri aku waktu, beri aku waktu. 599 00:47:43,444 --> 00:47:44,988 Saya memberi Anda waktu, Pak. 600 00:47:46,197 --> 00:47:48,197 Benar sekali. 601 00:47:48,074 --> 00:47:50,368 Saya juga seharusnya begitu tertarik dengan pandangan Anda 602 00:47:50,493 --> 00:47:52,036 pada tanda Hung Wu. 603 00:47:54,247 --> 00:47:55,582 Tanda Hung Wu? 604 00:47:56,791 --> 00:47:58,376 Itu pertanyaan yang menjengkelkan. 605 00:48:00,378 --> 00:48:01,880 Pertanyaan yang menjengkelkan memang, Pak. 606 00:48:03,256 --> 00:48:05,508 Tidak ada tanda pada Hung Wu yang asli. 607 00:48:06,175 --> 00:48:07,677 Ini tidak bisa ditoleransi, Pak, 608 00:48:08,219 --> 00:48:09,429 Saya datang ke sini untuk membantu Anda, 609 00:48:09,554 --> 00:48:12,056 tidak untuk diperiksa sebagai jika saya masih anak sekolah. 610 00:48:12,432 --> 00:48:13,641 Anda datang ke sini untuk memata-matai. 611 00:48:14,058 --> 00:48:16,058 Tidak demikian. 612 00:48:15,268 --> 00:48:18,479 Anda mungkin menganggapnya mudah untuk menyelidiki jalanmu ke sini 613 00:48:18,605 --> 00:48:20,356 atas alasan palsu 614 00:48:20,607 --> 00:48:25,820 tapi demi Tuhan, tuan, kamu akan merasa lebih sulit untuk keluar. 615 00:48:25,945 --> 00:48:29,198 Angkat tanganmu ke atas kepalamu, Dr. Watson. 616 00:48:33,369 --> 00:48:35,369 Apa itu? 617 00:48:36,414 --> 00:48:39,959 Holmes, kamu. Jangan bergerak. 618 00:48:43,796 --> 00:48:45,381 Aku akan menembakmu tepat di kepala 619 00:48:47,091 --> 00:48:48,134 ketimbang hati 620 00:48:50,303 --> 00:48:54,933 dan memberitahu polisi. Saya mengira Anda adalah pencuri biasa. 621 00:48:56,059 --> 00:48:59,854 Itu adalah peran yang telah saya mainkan sebelumnya dengan beberapa keberhasilan. 622 00:49:00,647 --> 00:49:05,068 Tanpa ragu lagi, Tuan, ini akan menjadi kali terakhirmu. 623 00:49:05,610 --> 00:49:07,610 Baron! 624 00:49:06,319 --> 00:49:08,319 Kucing! 625 00:49:12,116 --> 00:49:14,035 Selesaikan hutang Anda. 626 00:49:14,661 --> 00:49:19,082 Dokter, dokter, tolong aku, bantu aku. 627 00:49:20,667 --> 00:49:22,001 Telepon dokter Baron. 628 00:49:50,321 --> 00:49:53,199 Ah, Tuan James maafkan saya memanggilmu pada jam selarut ini 629 00:49:53,449 --> 00:49:54,659 tapi tidak ada waktu yang terbuang. 630 00:49:54,784 --> 00:49:57,912 Anda harus memiliki ini sebelumnya Scotland Yard tersandung. 631 00:49:58,037 --> 00:50:00,037 Skotlandia Yard? 632 00:49:59,580 --> 00:50:01,916 Baron Gruner pasti akan dibaringkan keluhan terhadap kami, 633 00:50:02,041 --> 00:50:04,877 Watson sendiri sebagai penipu sebagai pencuri, kami berdua. 634 00:50:05,003 --> 00:50:09,340 Saya mengalihkan perhatian Gruner sementara Holmes mendapatkannya. 635 00:50:10,258 --> 00:50:11,342 Anda harus menunjukkannya pada Nona Merville, 636 00:50:11,467 --> 00:50:13,845 dia akan menemukan dirinya sendiri satu di antara seratus. 637 00:50:14,345 --> 00:50:16,055 Akun olahraga apa. 638 00:50:16,639 --> 00:50:19,767 Baron Gruner menikmatinya dengan korban perempuannya 639 00:50:20,476 --> 00:50:23,187 mungkin pada akhirnya buka mata Nona Merville. 640 00:50:23,604 --> 00:50:26,149 Anda telah melakukan keajaiban, Holmes, bertanya-tanya. 641 00:50:26,816 --> 00:50:28,151 Kecuali Kitty Musim Dingin. 642 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Watson menjelaskan, aku harus istirahat. 643 00:50:31,696 --> 00:50:34,073 Nona Musim Dingin adalah mantan nyonya rumah Gruner, 644 00:50:34,240 --> 00:50:35,324 dia mengikutiku ke Kingston, 645 00:50:35,450 --> 00:50:37,744 disembunyikan tentang dia adalah sebotol vitriol. 646 00:50:37,869 --> 00:50:39,370 Yang dia lepaskan pada Gruner. 647 00:50:39,495 --> 00:50:43,750 Tangan kanannya terluka parah dan sebagian wajahnya. 648 00:50:44,709 --> 00:50:46,085 Dia akan cacat seumur hidup. 649 00:50:47,920 --> 00:50:51,758 Namun yang pasti jika cedera tersebut seperti mengerikan seperti yang Anda gambarkan 650 00:50:52,425 --> 00:50:53,926 maka tujuan kita adalah perolehan yang cukup... 651 00:50:54,093 --> 00:50:58,097 Dia akan semakin mencintainya sebagai martir yang cacat, tidak. 652 00:50:59,766 --> 00:51:03,019 Itu adalah sisi moralnya, bukan fisiknya yang harus kita hancurkan. 653 00:51:03,603 --> 00:51:06,856 Buku itu akan membawanya turun ke bumi dan aku tidak tahu hal lain yang bisa dilakukan. 654 00:51:07,440 --> 00:51:10,151 Itu tulisan tangannya sendiri, dia tidak bisa melewatinya. 655 00:51:10,985 --> 00:51:13,738 Baik klien saya maupun saya sendiri cukup terima kasih, Holmes. 656 00:51:14,781 --> 00:51:16,574 Sebaiknya Nona Musim Dingin atau bahkan kamu sendiri. 657 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Dilarang oleh polisi, jangan ragu untuk menelepon saya. 658 00:51:21,454 --> 00:51:22,789 Terima kasih, Tuan James tapi sejujurnya, 659 00:51:22,914 --> 00:51:26,626 Saya jarang, jika tidak pernah, menemukan diri saya sendiri merasa tidak nyaman dengan Scotland Yard. 660 00:51:28,795 --> 00:51:30,795 Selamat malam. 661 00:51:29,879 --> 00:51:31,879 Selamat malam. 662 00:51:36,886 --> 00:51:38,387 saya ingin terima kasih juga, Watson. 663 00:51:38,721 --> 00:51:40,640 Terima kasih, Tuan James. Oh, ngomong-ngomong... 664 00:51:43,976 --> 00:51:45,976 hidangan Ming. 665 00:51:45,645 --> 00:51:46,813 Oleh Jove, ya. 666 00:51:46,938 --> 00:51:48,689 Sepadan dengan tebusan raja, aku mengerti. 667 00:52:12,505 --> 00:52:14,505 Holmes. 668 00:52:15,675 --> 00:52:18,511 Holmes, aku sudah menemukannya identitas klien kami. 669 00:52:18,678 --> 00:52:20,678 Itu tidak lain adalah... 670 00:52:19,387 --> 00:52:21,472 Teman setia dan seorang pria yang sopan, 671 00:52:21,597 --> 00:52:24,183 biarkan itu sekarang dan selamanya cukup bagi kita.